Nakon 2. Sv. rata Koreja je podeljena na Južnu, pod SAD- om i Severnu, pod SSSR- om.
25. juna 1950. izbio je Korejski rat, prouzročivši preko 3 miliona žrtava.
Nakon primirja, zavladao je hladni rat u kojem su obe strane slale špijune preko granice.
Ovaj film se temelji na stvarnim događajima iz života "Crne Venere", koji je operisao kao špijun u '90- tima.
Svi likovi i događaji su izmišljeni i možda se razlikuju od stvarnih događaja.
Umire Kim Il- sung.
Sever se povlači iz sporazuma o nuklearnom nenaoružavanju.
ŠPIJUN NA SEVERU
Severna Koreja, u odgovoru na zahtev Agencije za atomsku energiju (IAEA)
za inspekcijom nuklearnog reaktora u Jongbjonu
najavljuje povlačenje iz Sporazuma.
Južna Koreja i SAD sazivaju hitan sastanak,
kako bi uveli kontramere protiv Severa,
što gura korejsko poluostrvo u još dublju krizu.
Držite ga!
Hej. Hej!
Šta se dešava?
Pusti me!
Šta to radiš?
Gdin Hvang Bjung-Čul?
Šta je ovo? - Ne mrdaj!
Ko si ti?
Vodim strane operacije za obaveštajnu službu.
Moraš poći sa mnom,
Zašto to radiš? Ko si ti?
Držite ga! - Pusti me!
U januaru 1992.
agent obaveštajne službe me je vrbovao da špijuniram Sever.
Rekao je da se Koreja može spasiti samo ako zaustavimo nuklearke
sa Severa pa sam zbog toga pristao da postanem špijun.
Od tada sam postao drugi čovek.
Svakodnevno sam pio,
često sam kockao.
Morao sam izbrisati svoju prošlost oficira.
Tu je 10.000 $.
Kao paravan, pozajmio sam novac od starih prijatelja za otvaranje biznisa.
Nikad nisi pio, šta ti je?
Zašto si napustio službu?
Do sada si mogao postati potpukovnik.
Pukovnik!
Radije ću biti direktor.
Puno hvala!
Nakon raznih pozajmica,
brzo su se nagomilali dugovi,
i uskoro je uništena moja reputacija.
Namerno, kako bi zavelo špijune sa Severa i obrisalo moj identitet.
To je bio moj prvi zadatak.
Zdravo.
Moj drugi zadatak je bio da na Jug
prebacim fizičara Kim Jang Hyuka, koji je znao sve o
nuklearnom programu Severa.
Mart 1993. soba za ispitivanje u obaveštajnoj službi.
Šta se dođavola događa ovde?
Sedi.
Gdin Hvang Bjung-Čul.
Kao što znate, imamo veliku krizu zbog nuklearki Severa.
Ne znam ništa o tome.
Možda vi ne znate,
ali vaš profesor, Kim Jang-hyuk dobro zna.
Često je posećivao Pjongjang upravo zbog toga.
Međutim...
Šta se dogodilo sa mojim prijateljem?
Znate li da je on špijun Severa?
Čak i da niste znali,
u Južnoj Koreji možete biti deportovani samo zbog susreta sa njim.
A ako se radi o ozbiljnim stvarima,
možete biti osuđeni po Zakonu o državnoj bezbednosti.
Ne mogu vjerovati.
Onda...
šta da radim?
Morate raditi nešto. Hvala što ste došli ovde.
Kako to mislite?
Mislite da bih ovo propustio?
Ovde sam na simpozijumumu, ali sam došao da vas vidim.
Mnogo vam hvala.
Idemo.
Dobrodošli na Mirovni simpozijum i međunarodnu saranju istočne Azije.
Profesore?
Da?
Dopustite da vas upoznam sa važnom osobom.
Spremno za čišćenje. Zatvorite prozore.
Protupožarni alarm je u hodniku.
Molim koristite najbliži izlaz za evakuaciju.
Ponavljam.
Molim koristite najbliži izlaz za evakuaciju...
Ja sam nuklearni fizičar.
Ali ja radim za kineski univerzitet...
i ne znam ništa o stvarima u Pjongjangu.
Nuklearni fizičar koji je ove godine bio 26 puta u Pjongjangu...
i ne zna ništa o nuklearnom programu?
Teško je u to poverovati.
Bolje da pođem.
Simpozijum će početi.
To uopšte ne treba da vas interesuje.
Sve je izmišljeno kako bismo vas doveli ovde.
Može li piće?
Čujem da vam je mesečna plata 45 $.
Mislim da vredite mnogo više.
Ako budete sarađivali,
mogu vam odmah dati 100.000 $.
200 vaših godišnjih plaća u komadu.
Imate moju pažnju,
ali vam ne mogu reći ono što ne znam.
Čujem da vam se supruga brine o prijemu dece na univerzitet.
I tu vam možemo pomoći.
Pomoć deci ili 100.000 $. Trebam li izabrati nešto od toga?
Ne, oboje. Dobićete 2 za 1.
Nuklearni program je pokrenut nakon pada Istočnog bloka, '89.
Sedište je u Naučnoj Akademiji u Pjongjangu,
koje nadziru istraživači sa univerziteta Kim Chaek.
Dakle sada, nakon 4 godine...
vi pitate razvija li Severna Koreja nuklearke?
Ne razvijaju.
Oni je već imaju.
Mislite da Sever već poseduje nuklearno oružje?
Postojanje oružja je strogo čuvana tajna,
poznata samo vrhuški iz Biroa 131, pod Kim Jong-Ilom.
Oni tvrde da je to samo zbog energije,
ali ako mogu obogaćivati uran, oružje je samo pitanje vremena.
Vaš sledeći zadatak
je da se infiltrirate u Severno Korejsku elitu i utvrdite što oni rade.
Inostrano ekonomsko veće, u Pekingu.
Direktor je Ri Mjong- un.
Top student sa Kim Il-Sung univerziteta,
koji upravlja Severno Korejskim deviznim rezervama.
Ne pripada vojsci niti obaveštajcima pa nema ni čin.
Ali je njegov utjicaj na Severu nezamisliv.
On nam je jedini dostupan kao netko tko se privatno susreće sa Kim Jong-Ilom.
Približite mu se kao biznismen.
Samo troje, uključujući i mene, zna vaš identitet.
To će biti solo misija.
Mogu li da znam ko su drugo dvoje?
Ja, šef obaveštajne i...
Kod jedan.
Kad jednog dana Pjongjang propadne,
srešćemo se na reci Taedong.
Infiltracija u severno korejsku elitu preko Vanjskog gospodarskog veća.
Doznati informacije o nuklearnom oružju.
Kontakt isključivo preko kodnog imena: Crna Venera.
Mart 1995. pekinška pijaca.
Izgubio sam mnogo dobrih ljudi u Pekingu i Dandongu.
Neke je kindapirao Sever,
neki su hladnokrvno ubijeni.
Moraš biti savršen trgovac.
Bilo kakva greška u tvom izrazu, odeći ili ponašanju,
i odmah će te otkriti.
Rekli ste da ste iz Južnog Gjeongsanga?
Evo!
Pogledajte!
Nigde nećete naći ovakve proizvode.
Nije ih bilo lako skupiti!
Pritisnite obarač, da čujete kako radi.
Evo.
Prekini ili ću te razvaliti!
Ima čak i drugi način za napad!
Spaliću vas, kapitalističke svinje!
Šta mislite?
Kijohara Hisaši, Koreanac iz Japana.
Verovatno jedini način pristupa Inostranom ekonomskom Veću.
Šta je sa našim kontaktima u Pekingu?
Ovo je kontakt podmetnut od naših Belih agenata (Amerikanci?).
Kinez je pa zna mnogo i može puno pomoći.
Svi ga zovu dr. Jang.
Kažu da je blizak Severnoj Koreji,
ali pošto ga zanima samo profit,
niko mu zaista ne veruje.
Znači preostaje mi samo Kijohara?
To zavisi od vas.
Čekaj!
Može li jedna mineralna?
Puna je jona i amino kiselina.
Odlično za zdravlje!
Jeste, malo sutra!
Misliš da ću se posle 3 meseca lutanja po Pekingu
vratiti sa gomilom dečijih igračaka?
Bi li ti to kupio svom detetu?
Ko koga ovde zajebava?
Za igračke nema granica.
Sve ovo se rasproda u Pjongjangu!
Jesi li ti idiot?
Nađi mi nešto na što ću staviti lažnu oznaku, šupčino!
Cigarete ili automobile!
Ako prvo kupite sve ove igračke, onda ću vam naći prave stvari.
Đubre jedno...
koliko puta sam te častio?
Čuj, Kijohara.
S tobom sam gotov, možeš se kladiti na to.
Ćekajte!
Čekajte!
Hej, gdine Kim!
Znaš li još nekoga ovde?
Popizdeću!
Nigde nema severno korejskih proizvoda,
sve su ovo samo mali nakupci.
Nema tu novca.
Samo šuplja priča.
Sve je prljavo, ne valja hrana.
Poludeo sam.
Znate kako je.
Imam novac.
Platiću ulaznicu,
samo nema nikoga da mi je proda!
Daj mi to.
Kupujem nešto, nazvaću vas.
Pravi Roleks!
Odličan proizvod.
Hotel Milenijum, Peking
Bože, što sam umoran.
Celi dan sam proveo pregledajući uzorke.
Da.
O čemu govorite?
Ovde sam da radim, mislite da lažem?
Da, još razmišljam.
Ako ne bude ništa, vraćam se.
Preuzimanje Hong Konga je za nekoliko godina.
Mogu tamo probati.
Koliko dugo će trajati?
Nekoliko nedelja, najviše.
Nekoliko nedelja?
Je li moguće?
Naravno.
Javite mi, ako nađete bilo kakav trag.
Bićemo u kontaktu.
U redu.
Onda ću vas zvati.
Ovaj put to dobro zapakujte, Ok?
Bože, kad se setim one Boljšoj predstave...
Direktore.
Ništa se ne brinite.
Dobro, onda.
Ok.
Čujemo se kasnije. Doviđenja!
Srećno!
Pre 6 meseci sam kontaktirao Kijoharu,
koji je blizak Inostranom ekonomskom veću.
Još nisam upoznao ni jednog višeg severno korejskog zvaničnika.
Ali danas su mi počeli prisluškivati sobu,
i dlake koje sam postavio po sobi su pomaknute.
To znači da su viši zvaničnici upoznati sa mnom.
Špijun pretvoren u bogatog biznismena.
Vreme je za bacanje neodoljivog mamca tim pohlepnim Severnjacima.
Luka Inčeion, dok 4.
Lunarna je Nova Godina pa ne radimo.
Pola orasi, pola jujuba. (kineska urma)
Da, za 400.000 $.
Iz Severne Koreje.
Faksiraću vam narudžbenicu.
Da.
Halo, jesu li to vesti?
Želim nešto prijaviti.
Poljoprivredna roba, maskirana kao severno korejski proizvod,
se sve više krijumčari u zemlju.
Kineska roba u severno korejskom pakovanju
se uvozi pod...
Gđo, je li taj kimči (jelo) iz Koreje?
To mi pravimo.
Ovde "Pacific Industries".
Odličan dan? Mislite da je ovo odličan dan?
Jeste li videli vesti?
Poslali ste nam kinesku robu za koju tvrdite da je severno korejska.
Pošiljka je sad zaplenjena, a mi ćemo bankrotirati.
A vi kažete odličan dan?
Jang Sung-Hoova kancelarija, Peking, Severno korejska kancelarija za upravljanje devizama.
Ako prvo izvršite uplatu
ponovo ćemo poslati pošiljku i sigurno će biti severno korejska.
Vi ste poludeli?
Neću platiti dok mi ne pošaljete novu pošiljku!
Halo?
Šta je rekao?
Šta sad? Ako ne platimo Kinezima,
sigurno će nas prijaviti!
Samodovoljna ideologija je naš život. - Kim Jong-il
Prebroji tačno, Ok?
Stani! - Ko ste vi?
Uhapsite ga! Sve ih uhapsite! - Oprostite.
Vratićemo vam novac!
Pođite sa nama!
Možemo vam platiti!
SK Inostrano ekonomsko Veće Peking
Da!
Uradiću kako ste rekli, druže!
Pjongjang?
Nećak druga Jang Sung-taeka, Jang Sung- hoon,
je prodao kineske orahe Jugu, označene kao severno korejski.
Uhapsila ga je kineska policija.
Šta kaže Partija?
Kažu da se glasine šire Pekingom već 3 sata
i pitaju zašto mi nismo znali?
Pošto to škodi ugledu Partije,
rekli su da se to brzo reši.
Koliko novca moramo isplatiti?
250.000 $.
Koliko ima Veće?
Kad sve zbrojimo, oko 100.000 $.
Možemo li pozajmiti od nekoga?
Onda prvo zovi trgovca.
Halo?
Gdin Park Suk-young.
Ovde direktor Ri iz SK Inostranog ekonomskog veća.
Želeo bih susret sa vama.
Sada?
Onda dobro. Gde?
Izađite iz hotela odmah.
Poslaću vozilo.
Promena lokacije.
Izađite na zadnja vrata.
Skrenite levo na kraju i idite do ulaza na noćnu pijacu.
Hoćete li cveće?
Ne!
Prođite kroz pijacu i izađite na zadnji izlaz.
Pazi kuda ideš!
Skrenite desno i iza ugla,
ćete ugledati rezidenciju Hui Jia, blok 3, broj 2.
Prođite kroz kapiju i nastavite da hodate.
Na kraju je restoran Korjo.
Tamo ću biti.
Niko ga ne prati.
Restoran Korjo
Moramo vas pretresti.
Hej!
On je naš gost, šta to radite?
Ovih dana njuškala se trude da zaplaše našu Republiku.
Naši drugovi su postali osetljivi.
Oprostite, mora da su vas preplašili.
Nema problema!
Ako želiš med, ponekad budeš uboden.
Vrlo ste hrabri.
Idemo.
Ri Mjong-un direktor, VGV
Nema se puno što reći o meni.
Obična sam osoba.
Možete me zvati Direktor Ri.
Ja sam Park Suk-Joung iz Seul Trading Co.
Park Suk-Jong
Ovo je naš prvi susret, a da li će biti posljednji,
još ne znam...
Svet je pun nepoznanica.
Molim vas, budite otvoreni.
Pre biznisa...
recite mi, možete li mi pomoći oko optužbi druga Janga?
Aha, to!
Video sam vesti.
Uhapšen je?
Pa, zašto da ne?
Treba pomoći zemljaku.
Dobro.
Izgleda da smo na istoj strani pa pređimo na stvar.
Pitaću vas samo 3 stvari o vašem biznisu.
Radili ste za Južno korejsku sigurnosnu službu?
Da, obaveštajni odsek.
Pre no što ste izbačeni, upali ste u dugove?
Znate kako je sa novcem, brzo isklizne iz ruku.
Ovo nisam očekivao od vas.
Učili ste Marksove izreke u sigurnosnoj službi?
Oprostite, zagrcnuo sam se.
Zatim, drugo pitanje.
Šta želite da kupite od nas?
Pa, profit nema oči.
Šta god donosi novac!
Zadnje pitanje.
Možete li nam dati obaveštajne podatke o Južnoj Koreji?
Brzi ste, ali sad ste se vratili u kolosek.
Ja samo vozim pravo.
Mislite na državne tajne?
Samo otvoreno recite šta znate i ja ću biti zadovoljan.
Da izgradimo međusobno poverenje.
Nemojte me pogrešno shvatiti.
Mogu li vas pitati nešto?
Naravno.
Želite li o politici ili o novcu?
Ja mogu verovati da je čovek, izbačen iz vojske,
sada postao biznismen.
No, Partiju nije tako lako uveriti u to.
Razumem šta govorite.
Ali ja nisam bio izbačen.
Podneo sam ostavku i otišao.
Ispravite vaše podatke.
Sigurna kuća Državne obaveštajne službe.
Neće biti lako. On skriva emocije...
i vešto ubeđuje, preti i potvrđuje.
Čini se da ima čeličnu volju.
Evo što ste tražili.
Skoro svaki službenik će čuti za ove informacije.
Čak nije ni strogo poverljivo.
Možete li ih ubediti s ovime?
Kad su rekli "budi otvoren", tu je bilo skrivenog značenja.
Evo.
Od kućišta do mehanizma...
ovo je umetničko delo, za koje bi i Roleks mislio da je pravi.
Budi samouveren.
I budi siguran da će ti proizvod za koji se odlučiš
dati razlog za posetu Severnoj Koreji.
Nešto što zahteva inspekciju,
nešto što je blizu Jongbjon reaktora.
Na primer, cink ili gvozdenu rudu.
Prvo ću saslušati što će mi reći,
a onda ću ih zavlačiti mojim tempom.
Misliš li da je vreme da ih počneš snimati?
Trebali bismo analitičarima dati barem audio snimak.
Dobar dan.
Evo 250.000 $ koje je Jang pozajmio za svoje proizvode,
plus još 10.000 $ za podmićivanje policije,
dakle, ukupno 260.000 $ .
A ovo je informacija koju ste tražili.
Upoznajte se. Ovo je Jong Moo-taek iz Veća.
Drago mi je. Park Suk-young, Seul Trading.
Jong Moo-taek.
Ostavljam vas da dogovorite detalje.
Kongresmen Kim Sang-tae ima dve porodice.
Druga je sa glumicom An Su-jin.
Šta je ovo?
Na šta mislite? To je kao što piše.
Mislim, to je istina?
Bila je. Niko ne zna da li je i dalje.
An Su- Jin...
Nikad ne bih rekao.
Ali nas zanimaju druge informacije.
Šta je sa poljoprivredom ili satelitskim slikama?
Ovo nije ništa novo za nas.
Već sam vam rekao,
davno sam napustio službu.
Shvatite to. Oh moj...
Ja sam iz Odseka državne bezbednosti poslat na zadatak u Veće.
Tako da nisam na istom putu kao drug Ri.
Koji je vaš put?
Vas zanima samo novac?
Naravno!
Zato sam i došao.
Biznis!
Onda se ne zamarajte uvozom robe.
Donesite mi vojne tajne.
Zavisno od informacija,
za strogo poverljve mogu platiti i do 300.000 $.
Dođavola!
Koliko puta vam moram reći?
Gledajte, ja sam napustio vojsku
i ponizno došao ovde kako bih nahranio svoju porodicu,
ali sam imao 20 godina anti-komunističkog obrazovanja
i reč "komunjara" i dalje izaziva jezu kod mene.
Isuse!
Vi želite da ja budem špijun?
Koga vi folirate?
Biznismen koji neće novac?
Dakle vi se ne želite obogatiti.
Naravno, Partija će dati konačnu odluku,
ali mi se čini da vaš biznis sa nama neće procvetati.
Opa. Onda, zaboravite!
Dođavola sa tim.
Mislite da ne mogu drugde zaraditi?
Sranje.
Ne možeš verovati prokletim Severnjacima.
Gdine Park. Kako možete otići bez pozdrava?
Šalite se? Jeste li me zvali da se igramo?
Vidim da ste se uzrujali.
Da odemo na ručak?
Nisam gladan, zaboravite to.
I dalje ste u hotelu Milenijum?
Kao da ne znate?
Pakujem se i odoh kući.
Onda ću vas posetiti pre odlaska.
Nađimo se za pola sata u restoranu Skaj Londž.
Zdravo. - Zdravo.
Možete mi ovo pričuvati?
Vi ste? - Gdin Park.
Moramo vas pretresti.
Druže Jong.
To je zbog zaštite oficira u inostranstvu.
Oh moj...
Izvinjavam se, gdine Park.
Kakvu lepoticu imate ovde.
Sedite.
Oh ne.
Oprostite, ali ne pijem.
Znam da ste imali problema sa pićem iz vojničkih dana.
Rugate nam se?
Rugam? Ni slučajno.
Istina, mnogo sam pio.
Ali sam prestao, iz ličnih razloga.
Dopustite da ja vama naspem.
Ako već nudite piće, trebali biste ga i sami prihvatiti.
Inače ćemo smatrati da ne želite da sarađujete sa nama.
Mi Severnjaci ne pregovaramo sa onima sa kojima nismo popili.
Nije da ne želim.
Moram li stvarno to objašnjavati?
Otac mi je umro od alkohola.
Na sahrani me je majka zaklela
da prestanem da pijem.
Sad nam prodajete porodične priče zbog jednog pića?
Vi ste jedan obični, plitki kapitalist!
Ha?
Šta si to rekao?
Da prodajem svoje roditelje?
Šta ti sebi umišljaš?
Koliko imaš godina, mala komunjarska ljigo?
Hoće li vas ovo naučiti pristojnom ponašanju?
Ti si ludak! Hajde, pucaj šupčino!
Ko te je odgojio, majmune?
Druže Jong.
Svi smo ovde na istom brodu,
ali pištolj bi mogao napraviti rupe u njemu.
Ne želite valjda da svi potonemo?
Gdin Park je u pravu.
Trebali bismo poštovati želje njegovih roditelja.
Mnogo moramo naučiti od vas.
Iskreno mi je žao.
Trebao bih se kontrolisati, ali moj temperament...
Sav sam se zacrveneo.
Treba mi svež vazduh. Izvinite me.
Druže Jong.
Ne zanima vas novac?
Kad se gdin Park vrati, izvinite se i otidite.
Sat kasnije, u 21:10.
Otkriveno neobično ponašanje.
Dajte mi one stvari. - Gdine Park.
Izvolite.
Hvala.
Gdine Park.
Dugo ste se zadržali.
Držite ga.
Ne dirajte me!
Hej, kad ćeš više prestati?
Dokada ćeš me ispitivati?
Devizno trgovanje je direktorova odgovornost.
Ja brinem o državnoj bezbednosti.
Pretražite ga.
Koji kurac?
Pustite me, šupčine!
Neću raditi sa vama, govnari!
Proklete komunjare!
Zovite policiju!
Upomoć!
Roleks?
Šta se događa?!
Druže.
Ja samo sledim pravila za zaštitu revolucije.
Znam.
Radiš svoj posao.
Ali znaš li koji je problem?
Partija nam je naredila da ga srdačno primimo.
Idi.
Čekajte, ovo je Roleks?
Takva vrednost bačena na pod!
Gdine Park.
Doneli ste tri komada?
Ma samo sam...
Pod vodstvom našeg velikog vođe Kim Jong-Ila,
nudimo dragom gostu našeg naroda, gdinu Park Suk-Jongu,
najtopliju dobrodošlicu!
Hvala.
Što se tiče cigareta i auta,
služba lake industrije već stavlja
severno korejske oznake
na japanske i kineske proizvode
i izvozi ih u inostranstvo.
Nema smisla nadmetatise sa njima.
A i nema tu mnogo zarade.
Zato mislim da sa vama ne možemo raditi takve stvari.
Imate li onda nešto drugo na umu?
Možemo uvoziti minerale, kao cink ili gvozdenu rudu.
Mi bismo vam,
umesto specijalizovanog uvoza,
radije ponudili nešto mnogo dugoročnije,
od čega bismo svi profitirali.
Mislite na partnerstvo sa Južno korejskim kompanijama?
Tako je.
Opa...
Postoji gomila kompanija koje žele da uđu u Severnu Koreju.
Nećemo konglomerate.
To je želja našeg generala Kim Jong-Ila.
Ako nećete konglomerate, što ćemo onda?
Zato nam vi trebate.
Kao što rekoste, vaš život u kapitalizmu
vas je naučio kako da koristite kapital.
Ako nam se svidi vaša ponuda,
razmislićemo o vašim ekskluzivnim poslovim pravima.
Dolazim ovamo otkako je Jiang Zemin preuzeo vlast,
i mnogo se promenilo u zadnje 2 godine.
To je snaga tržišnih reformi!
Ovo je antikvitet otkriven u grobnici dinastije Korjo.
Mi ne možemo...
pa nam vi trebate da prodate ovo na Jugu.
Kao antikvitet,
ovo nema nikakvu vrednost.
Ali je čudno.
Ako ti je ovo zaista dao Sever,
onda bi trebao biti original.
Kolko to vredi?
Da je pravi, oko 500.000 $.
Ako im donesem mnogo novaca, znaće da neko stoji iza mene.
Ali ako ne dam, dogovor bi mogao propasti.
Mislim da je ovo test.
Javna tajna je
da Ured 39 krijumčari antikvitete za Kim Jong-ilov crni fond.
Da je pravi, oni bi očekivali gotovinu.
Ali pošto nije, sigurno te testiraju.
Kakav je poslovni plan?
Mislite da je zaista moguće snimati reklame u Severnoj Koreji?
Predsednik je već dao dozvolu.
Treba nam još samo CIA-ino dopuštenje.
Ako možete povesti filmsku ekipu i slobodno se kretati po Severu,
možda ćete moći da proverite njihova nuklearna postrojenja.
To bi značilo da ih možemo pogledati izbliza.
Reklame su kao Trojanski konj koji će nas uvesti unutra.
Ako zvanično počnemo da posloujemo sa Severom,
trebaće nam dozvola Ministarstva ujedinjenja.
Zato moram naći dobrog Trojanskog konja.
Han Chang-ju, 43 godine.
Nakon 15 godina rada kao direktor u oglašavanju,
osamostalio se
i snimanje u Severnoj Koreji je njegova nikad zaboravljena želja.
Kad sam radio u Čeilu, znate onu reklamu
za Koca kolu sa Šim Hje-jinom, u onom baru? To sam ja radio.
Ali sada više nije dovoljno imati samo top zvezdu.
Na vrhu planine Baekdu, ono vulkanski jezero...
Slom vladajuće partije
Opozicijska Demokratska partija je pobedila na lokalnim izborima.
Povratkom Kim Dae-junga u politiku, oni kontrolišu politički smer...
Zdravo.
Juče sam se doselio.
Doneo sam vam malo pirinčanog kolača.
Oh, zdravo. Hvala.
Ko je to?
Novi komšija.
Ovo je moj suprug.
Drago mi je. Sigurno ćemo se viđati.
Da, drago mi je.
Kod oglašavanja su glavna pitanja.
Mogu li ovo napraviti?
Oh, hvala. Predivno je.
To će biti senzacija na svim vestima!
Ali šta ja mogu? Ne mogu ni primirisati Severu.
Bez veze sam bacao novac.
Šteta što se nismo ranije sreli.
Čekajte, nije valjda da trgujete sa Severom?
Suk-young, što mislite da napravimo zajednički posao?
Ne znam ništa o oglašavanju,
što bismo mi mogli zajedno?
Šta tu ima da se zna?
Imate proizvod, glumca, lokaciju i snimate.
Sve prepustite meni. To radim već godinama.
Suk-Jong?
Dok se Kim Dae-Jung nada novom uspehu na aprilskim državnim izborima,
vladajuća partija pokušava da zaustavi opozicioni zamah.
Hvala.
Šta mislite koja partija bi bila bolja za biznis?
Li Hoi-Čang, Nova korejska partija
Ne znam, ne pratim politiku.
O tome ćemo nakon pekinške prezentacije idućeg nedelje.
U pravu ste. Previše razmišljam unapred.
Kako bi zaštitili svoju nzavisnost... Kim Dae-jungova Demokratska partija
Šef obaveštajne službe Kim Jong- Čan
Direktore Čoi.
Zašto raste popularnost Kim Dae-junga?
Čini se da je to samo privremeni trend.
Trend?
Kako ja vidim stvari, ljudi su hipnotisani komunistima!
Inostrane operacije su važne,
ali najbitniji je narod.
Naš narod je hipnotisan,
hoćemo li mi samo posmatrati?
Ako se to nastavi nakon državnih, sve do predsedničkih izbora,
mislite li da ćemo nas dvojca i dalje imati posao?
Direktore Čoi, biću jasan.
Zaustavite ovu pomamu za Kim Dae-jungom.
Ugasite je!
Noćni klub u hotelu Milenijum, Peking
Pazi malo!
Zdravo, šefe!
Direktore Ri, kako ste?
Baš mi je drago.
Baš nam se sjaje ručni zglobovi.
Bez ikakve prodaje, samo najmom,
možete zaraditi gomilu novca!
To je dobitak za svakoga!
Zanimljiv prijedlog...
Šta?
Partija još okleva?
Šta vi mislite?
Da snimamo reklame, glavni simbol pokvarenog kapitalizma,
u našoj Republici?
Smiješno...
Gdine Jong, mi smo u istom timu, nemojte biti tako negativni.
Drugovi.
Zašto ne idete da malo igrate?
Direktore, reklame su samo početak.
Kad jednom krene, turizam i ostalo će stvoriti veliku zaradu.
Gdine Park.
Biću otvoren.
Da.
Oglašavanje je nešto o čemu moj tim ne može odlučivati.
O tome odlučuje Pjongjang.
Boriću se za to i javiti vam za 3 dana.
Možete li pričekati?
Naravno!
Čekam već 9 meseci, šta su još 3 dana?!
Evo ono što ste tražili.
Novac od prodaje antikviteta.
Direktore Ri!
Jeste li mi dali falsifikate zbog tih falsifikovanih satova?
Za izvinjenje, doneo sam vam neke lekove kojih nema kod vas.
Čujemo se uskoro.
Vojna linija razgraničenja
Moranbong, prijem.
Severna strana mosta Panmunjeon
Zauzmite poziciju MDL 134.
Ušli smo na Panmunjeom.
Skrenuli smo oko mosta Mira i dolazimo do MDL 134.
Raspršite vozila i nastavite do Hilok 312.
Izvestite o oružju po dolasku.
Brže!
Zauzmi poziciju!
Priprema!
Napuni minobacače!
5. aprila 1996 (6 dana pre izbora). Oružana provokacija u Panmunjeomu.
Danas u 1:25h,
260 sj. korejskih vojnika je ušlo u demilitariziranu zonu (DMZ).
Kontrolna soba ZSP- a
i bombardiralo dio DMZ.
Kao odgovor na ovu oružanu provokaciju,
američko-korejske snage su izdale upozorenje,
i pripremaju se za buduće neprijateljsko delovanje.
Korejska vojska je naredila mobilizaciju...
tražeći od vlasti da podigne stanje uzbune
sa nivoa 2 na nivo 3...
prvi put nakon 1982.
Kao jasan prekid primirja iz 1953.
150 severno korejskih vojnika, oružana provokacija u DMZ.
UN šalju odlučan zahtev.
Predsednik opisuje ovaj akt kao...
Ovde direktor Čoi.
Gdine.
Šta se događa u Panmunjeomu?
Kako to mislite?
Komunjare ponovo pucaju na nas.
Srećom nema naznaka o nuklearnom oružju.
Postigli ste taj dogovor. Zašto nema novosti?
I ja čekam.
Zato i pitam šta je sa Panmunjeom.
Moglo bi pokvariti dogovor.
Nastavite, sa verom u svoju naciju.
Dok naši tenkovi ne stignu do Palate sunca, Ok?
Kim Dae-jung je poražen na državnim izborima.
Analitičari veruju da su nedavne severno korejske provokacije
motivisale glasače da biraju nacionalnu bezbednost.
Vidite, morate malo promešati emocije, kako bi narod glasao ispravno.
Uglavnom, odličan posao!
Predsednik je veoma zadovoljan rezultatima izbora.
Dobro to sredite, da slučajno nešto ne procuri.
Da, gdine.
21. aprila 1996 (10 dana nakon izbora) Hotel Milenijum
Vlada tajno šalje brašno Severu.
Vlada...
preko Kine
Sumnjiva smrt korejsko-kineskog čoveka.
Obuzeli su me čudni osećaji.
Kao da Pjongjang i Seul rade nezavisno od Pekinga.
Šta je dovelo do susreta dr. Janga i direktora Ri- a?
Kim Dae-jung se protivi nepotrebnom provociranju Severa
Je li njegova smrt povezana sa provokacijom Severa?
Halo?
Gdine Park.
Ovde Pjongjang.
Direktore Ri! Dugo se nismo čuli!
Oprostite na čekanju.
Nema problema.
Kako ide sa projektom oglašavanja?
Povodom toga...
Moraćete da dođete u Pjongjang.
Šta?
Pjongjang?
Naš Veliki vođa Kim Jong- il
želi da vas upozna.
27. april 1996. aerodrom Sunan.
Pjongjang Vila br. 32
Idemo.
Morate biti čisti ako želite sresti najveću osobu naše Republike.
Ako prenesete zaraznu bolest
mogli biste izazvati nacionalnu krizu.
Gledajte na ovo kao na temeljit sistematski pregled.
Pričekaćete ovde dok se ne vratimo sa rezultatima.
Još nešto.
Nemojte paničiti ako nestane struje, to je normalno.
27. aprila 1996.
šef odseka Jong Mo-tek, odsek državne bezbednosti Severne Koreje,
će ispitati zvaničnog posetioca Park Suk-Junga iz Južne Koreje.
Vaše ime i pripadnost?
Ime Park Suk-Jung, Južno korejska obrambena služba.
Gdine Park, obucite se i dođite.
Jeste li dobro spavali?
Ne uzbuđujte se, to je obavezna procedura.
Ako vas otkriju ili uhapse,
vlada i služba će sve negirati.
U najgorem slučaju,
sami odlučite.
Skrećemo na put 9.
Mirno!
Vaš odsek i čin u obrambenoj službi?
Obaveštajni tim A23, oficir.
Koja je svrha vašeg dolaska u Pjongjang?
Naredba mog nadređenog.
Dobro...
Ko je nadređeni koji vam je dao naređenje?
Recite mi.
Od početka mi se ne sviđate.
Obaveštajni oficir sa kompleksom inferiornosti,
pao pod iskušenja kapitala.
Ne deluje li ta priča
malo previše izmišljena?
Govoreći u ime Partije, upozoravam te zadnji put.
Ako imaš neke sumnjive ideje o biznisu oglašavanja,
stradaćete i ti i tvoji najbliži.
Nadređeni?
Ko je nadređen biznismenu?
Novac! Ljudi sa novcem.
Mirno! Razdvoji se!
Skinite kaput.
Ne gledajte generala u oči.
Buljite u drugo dugme na njegovoj košulji.
Najvažnije, ne prekidajte ga i ne protivurečite mu.
Molim vas da to zapamtite.
Sad će ući general!
Sedite.
Čuo sam da ne pijete, gdine Park?
Da, oprostite.
Ja ću vam sipati, zauzvrat.
Ako se sjedinimo,
toga dana ću rado prihvatiti piće od vas.
To je hrabra tvrdnja.
Onda,
govorimo otvoreno.
Snimanje reklama koje predlažete,
koliko novca to može doneti Republici?
Uplatu od 600.000 $
i ukupno 5 miliona kroz ugovor.
Međutim,
u zavisnosti od vaše odluke, može i mnogo više.
Nije teško odlučivati.
Recite mi više.
Kako bismo zaradili više, moramo reklamirati konglomerate.
Dakle, Južno korejski proizvodi će se fotografiaati u Severnoj Koreji.
Da bismo to uradili.
moramo biti slobodni da pregledamo lokacije po Severnoj Koreji.
Ako nađemo pogodne lokacije i snimimo reklame,
kroz 5 godina, predviđamo zaradu od 12 miliona.
Međutim, to je tek početak.
Gdin Park je razvio druge poslovne planove, osim reklamiranja.
Generale.
Molim vas da otvorimo torbu koju smo doneli.
Plan za turistički hotel na planini Geumgang.
Troškovi kompleksa bi bili 13 miliona $.
Mogu ih povećati.
Nakon toga, sva zarada ostaje vama i Republici.
Druže Ri.
Da, generale.
Potpišite ugovor.
Da, gdine.
Iz dinastije Korjo.
Dogovorite sa našima i prodajte na Jugu.
Da, gdine. Tražiću najbolju ponudu!
TV reklame za južno korejske proizvode će se uskoro snimati na severno korejskom tlu.
Nedavno je lokalna reklamna agencija
potpisala ugovor sa Severom,
otvarajući novu eru Severno-Južne razmene.
Naš dopisnik iz Pekinga javlja.
Ugovor za koproducirane reklame traje 5 godina,
počevši sa 4-nedeljnim snimanjem u aprilu, junu i septembru ove godine.
Trojanski konj je usmeren u srce Severne Koreje.
Ostaje nam samo da pokrenemo napad.
Kao uslov za dopuštenje reklamnog biznisa,
Kim Jong-Il traži da prodamo antikvitete iz muzeja Mjojang.
U njemu ima 23.000 komada još iz 1. veka pre Hrista.
Procenjuje se da vrede oko 1.5 milijardu $.
Dakle, pitanje je ko će kupiti antikviteta za 1.5 milijardu?
Ako ponudimo monopol na turizam na planini Geumgang i reklamiranje,
siguran sam da će se jedan od konglomerata javiti.
Ove antikvitete
ću prodati u Južnoj Koreji.
Za ove ostale,
odradićemo to nakon što nađemo oglašivača.
Hvala na pomoći. - Da, gdine.
Restoran Geumgang
Planina Geumgang je duh Severne Koreje.
Ovamo!
Tamo!
Od kad je bila međunarodna inspekcija, Sever tvrdi kako
reaktor Jongbjon nije aktivan.
Ako jasno možete utvrditi da li je reaktor pokrenut,
to bi bio važan podatak o nuklearnom programu.
Za sada imamo samo dozvolu za posetu turističkim lokacijama.
Nastaviću sa antikvitetima,
i tražiti način da pristupim Jongbjonu.
Jongbjon 27 km.
Verovatno je nemoguće ući u pogon Jongbjon.
Kontaktirao nas je profesor Kim Jang-Hjuk.
Ako možete doći na 10 km do reaktora,
jedan od istraživača će vam dostaviti neke dokumente.
Tražimo nekoga ko vas može voditi tamo.
Strpite se.
...čistka Kimovog režima...
...koji bi mogao surađivati.
Gurjong Vila, Provincija Severni Pjongan.
Svaki Koreanac želi da vidi planine Geumgang i Baekdu,
ali one ubrzo prestanu da budu zanimljive.
Mislim da za neke brendove to nisu interesantni motivi.
Gde biste onda vi snimali?
Prvo ćemo redom Baekdu, Geumgang, Pjongjang i Kaesong.
I na kraju, mogli bi, recimo, u okrugu Jongbjon.
Znate li pesmu, "Azaleje iz Jongbjona"?
Poznata je i na Jugu.
To neće moći.
Jongbjon je zabranjeno područje. Ne možemo snimati tamo.
Gdine?
Mogu li popričati s vama?
Ovo je osetljivo,
pre dolaska ovamo, sreo sam arheologa.
Rekao mi je da na reci Gurjong, oko 5 km od Jongbjona,
postoji nekoliko neotkrivenih kraljevskih grobnica iz Gogurjeo ere.
Kakve veze ja imam s tim?
Samo slušajte.
Takvi drevni artefakti su jako retki, čak i na Jugu.
Ako bismo otvorili samo jedan grob, mogao bi vrediti 30 miliona $.
Želite da pljačkate grobove u Severnoj Koreji?
Samo sam mislio...
Znate da direktor Ri nije baš oduševljen trgovinom antikvitetima?
Ne mogu mu direktno reći,
ali možda biste mu vi mogli spomenuti.
Iskreno, ne moramo snimati u Jongbjonu.
Ali to može biti razlog da otvorimo neke grobnice.
U tom slučaju,
obzirom na vaše veze, pitajte generala lično.
Zašto biste išli preko mene?
Ne budite takvi.
Šta ako ga zaintrigiram
pa ne nađemo ništa?
Mislite da bi mi oprostio?
Prvo moramo proveriti ima li nešto,
a ako nešto nađemo,
onda ćemo to reći Generalu.
Mogli biste biti unapređeni.
A ja ću dobiti svoju proviziju.
Zaista ste pravi kapitalist.
Pošto smo ovako daleko dogurali,
pokušaću da ubedim direktora Ri- a da poseti reku Gurjong.
Ne, pošto sam ja nadležan za bezbednost,
narediću.
Vau, vi ste najbolji! Odlučan, kao vojnik!
Mnogo drugačiji od direktora Ri- a.
Pijaca blizu reke Gurjong, oblast Jongbjon
Gdine Park.
Ima li zaista kraljevskih grobnica ovde?
Bez obzira, temeljito istražite.
Moji agenti i ja imamo partijski sastanak, tako da vam se ne možemo pridružiti.
Odsada vas prate drug Ri i drug Kim.
Značku vam daruje Partija.
Ona znači da ste prošli sve testove
i da ste sada jedan od nas.
Mi Severnokoreanci smo po prirodi jednostavni.
Kad vam poverujemo, skinućemo i gaće za vas.
Hvala vam.
Čekam vas ovde, pođite sa drugom Kimom.
Da.
Ok, sledeći.
Držite red!
To malo derište! - Držite ga!
Bože me sačuvaj lepljivih prstiju!
Imajte milosti.
Ja sam našao prvi!
Ti malo derište. Daj mi to!
Ne gledajte.
Hodajte pravo.
Kao što znate, istraživač sa poklonom za vas
je pod strogim nadzorom i ne može napustiti čuvani prostor.
Kasno noćas tokom nestanka struje odvešću vas tamo.
Do tada, tražite te grobnice.
Gdine Park.
I ja volim svoju zemlju.
Ali zemlju koju volim,
Kimova porodica je pretvorila u zatvor.
O čemu vi, dođavola, pričate?
O kakvom čuvanom prostoru govorite?
Nisam ovde da gubim vreme.
Moramo brzo pronaći te grobnice,
i prekinite da trošite moje vreme. Idemo!
Gdine Park.
Da?
Da vas upoznam.
Pozdravi.
Zdravo, gdine!
Ovo je Park Suk-Jung iz Južne Koreje.
Ovo su moj sin i supruga.
Drago mi je!
Kakva lepotica!
Vau, koliko imaš godina?
Pravi lepotan! Na mamu.
Mislim da smo svi tu, onda jedimo.
Šef Kim ne jede? Nisam ga video celu noć.
Nećete ga više mnogo ni viđati.
Razmišlja o trgovini sa Rusima.
Ali, da ode bez pozdrava?
Gde je sada?
Gdine Park.
Projekt oglašavanja koji vodimo
je prvi primer
saradnje među našim narodima u 40 godina.
Ne znam pod čijim rukovodstvom deluje drug Kim,
ali ovo bi mogao biti ne samo kraj saradnje Sever-Jug,
nego ja...
i svi mi zajedno smo u opasnoj,
ekstremno opasnoj situaciji.
U ovom trenutku neću opovrgnuti da ste vi biznismen.
Projekt oglašavanja će se nastaviti bez problema,
tako što ćete biti izuzetno pažljivi ša radite.
Decembar 1997. Seul 15 dana do predsedničkih izbora.
Mesec dana pre naše infiltracije u Jongbjon, zapeli smo.
Zna li direktor Ri ko sam ja?
Ako se pravi blesav,
znači da posao reklamiranja, dopušten od Kim Jong-Ila, ne može prestati.
Teško je reći.
Kao demokratski kandidat, Kim Dae-Jung vodi u anketama,
u stopu ga prati Li Hoi-Čang.
Pogledajmo zadnje brojke.
Vodi Kim sa 32,1%, a Li je drugi sa 29,8%,
razlika je svega 2,3%,
što vodi izbore u borbu njih dvojice.
Prema svedočenju proesora Kima
i ostalih informacija koje sam sakupio,
poslali su hemijsko oružje u Pakistan
i već imaju razvijenu uranijsku bombu.
Situacija je hitna.
Dakle,
koje su to "ostale informacije"?
Dokada ćemo se oslanjati na svedočenja i nagađanja?
Donesite mi činjenice bazirane na stvarnim dokazima.
Izvinjavam se.
Za sad nemojte ovo govoriti CIA- i.
Bez dokaza, ne treba nam još jedan izborni haos.
Ovo smo saznali.
Plan za gašenje službe bezbednosti.
Naša bojazan se polako ostvaruje.
Kim Dae-jung planira novu službu.
Hak-seong.
Ako se ovo nastavi, nastradali smo.
Nova vlada će najuriti vas, mene i čitavu službu.
Pokušajte da kontaktirate Sever.
Nemamo vremena.
Pokušao sam da im pristupim na razne načine,
ali pošto su svi raspušteni...
Postoji još jedan kontakt. Crna Venera.
Mnogo smo uložili u njega.
Gdine.
Moja dužnost je da ovu operaciju izvedem uspešno.
Prva su naređenja!
Operacije su druge!
Naređenja od koga?
Od nacije!
Nacije i naroda!
Direktore Čoi, molim vas.
Prvo, pobedimo na izborima.
Naša jedinica je uništena, ne možemo samo ležati u zasedi!
Gdine.
Ne razumem ovo.
Pismo od vladajuće partije?
Samo ga prosledite.
Koverta je tretirana pa je ne otvarajte,
samo je takvu prosledite.
Gdine, oni misle da sam biznismen.
Ako biznismen prosledi takvo pismo,
počeće da sumnjaju u njegov identitet.
To bi moglo značiti kraj posla s oglašavanjem.
Ne nužno.
Biznis i politika idu ruku pod ruku.
Izbori su za 2 nedelje.
Morate odraditi svoj deo.
Iskreno, ovo pismo me podseća na državne izbore.
Ako je od vladajuće partije, naravno da je protiv opozicije.
Znači, spremni ste da pustite Kim Dae-Junga da postane predsednik?
Prepustili biste domovinu u ruke komunjara?
Ne, ja samo...
čini se kao da se mešamo u izbore...
Već 37 godina služba
istražuje Kim Dae-Junga.
On je ideološki opasan!
Ako bude izabran, Sever će igrati od zadovoljstva.
Da.
Naši obaveštajci kažu
da ako bude izabran, čitavu zemlju će progutati Severna Koreja!
To je još veće zlo od nuklearnog oružja, zar ne?
Gdine.
Tačno je da oglašavanje ima svojih problema.
Ali to je samo početak.
Ako se nastavi 5 godina bez problema,
ne samo da ćemo istražiti nuklearno oružje,
nego ćemo saznati o svemu što se događa tamo!
Zašto odjednom... - Ne raspravljajte, učinite to!
Majore Park...
Razmišljanje nije nešto što sami radite.
To radi organizacija.
Sad je vreme da se ona sledi.
9 dana pre izbora. Peking.
8. decembra 1997.
3 dana nakon isporuke pisma direktoru Ri- u.
advokati vladajuće partije u hotelu Milenijum.
borave već 2 dana.
Umro je otac izvršnog direktora Seul Trading-a.
Iznenada sam dobio naređenje iz štaba da se vratim.
Moram saznati kako me koriste za izbore.
Halo?
Direktore Ri!
Ispred vaše sobe sam, mogu li vas videti na trenutak?
Blizu hotela sam,
ali imam sastanak.
Samo vam trebam dati dokument.
To je reklamni nacrt južno korejske kompanije.
Znate, kad se onaj vozi u rodni grad?
Oprostite, ali ću samo uzeti papir i produžiti na sastanak.
Odlično. Čekam vas u sobi.
Rekao mi je da ga čekam u sobi.
O kojoj sobi on govori?
Gde je gdin Park?
Čeka u sobi.
Rekao sam da nikoga ne puštate.
Budi sa njim.
Gdine Park.
Gdine Park?
Šta je? Gde je direktor Ri?
Mislili smo da ste usamljeni. A i pitali bismo vas nešto.
Oh, zaista? Sedite.
Raskomotite se.
Direktore Ri!
Zašto vas je tako teško naći?
Nije valjda da me izbegavate?
Gdine Park, ne govorite tako.
Imam partijske zadatke.
Ručajmo kasnije.
Naravno.
Pogledajte ovaj nacrt.
To je put raseljenog starca na povratku u rodni grad.
Doviđenja.
Broj 64 u pokretu. Čekajte.
Kongresmen Park.
Kongresmen Yoo.
Direktor Čoi, šef stranih operacija u službi državne bezbednosti.
Hvala što ste nas primili.
Već smo razgovarali,
ali smo odlučili da nedelju pre izbora,
emitujemo propagande ili novinske konferencije o Kim Dae-Jungu
neće imati željeni efekt.
Šta onda želite?
Zar nam ne treba vojna akcija, kao kod državnih izbora?
Ali ovaj put ne samo obično puškaranje.
Treba nam nešto što će uzdrmati narod.
"Najvažnija je naša bezbednost,"
tako da je bolje da ne glasam za Kima."
Nešto tako.
Uplitanje u izbore. Kim Dae-Jung gubi.
Onda je nuklearno oružje jedini izbor.
Nemojte se šaliti na tako važnom sastanku.
Ček' malo.
Da li Sever zaista ima nuklearke?
Zašto je to važno?
Sve do izbora,
ako narod Južne Koreje veruje da imamo, nije li to dovoljno?
To je odlično!
Pokreti trupa po DMZ ili podmornice u Istočnom moru
su danas više zastareli.
Ljudi su već navikli na to.
Bilo je dosta.
Ovo daleko nadilazi našu nadležnost.
Nemojte tako.
Ovde su prisutni vodeći predstavnici Juga i Severa.
Samo nam recite svoje namere.
Oprostite što prekidam.
Naši predstavnici su izrazili svoj stav.
Pustimo operativce da razrade detalje.
Dobro. Idem da popušim jednu.
Biću jasan.
Pitanje nuklearki
je vrlo osetljivo za našu adminstraciju.
Postane li poznato da je Sever razvio nuklearke,
svi ćemo biti krivi, što nam neće pomoći na izborima.
Idemo jednostavnim udarom.
Pod udarom smatrate
pucanje po DMZ kao i prošli put?
Ne mislim na isto kao prošli put.
Vežbanje je gotovo, vreme je za glavnu predstavu.
Na 5 Zapadno-morskih ostrva, duž bivše linije primirja,
hteli bismo nezavisne napade da izgledaju kao pravi rat.
Pogledajte.
U svemu postoje granice koje ne smemo preći.
Posao oglašavanja trenutno pomaže zatopljenju naših odnosa,
ali ako se dogode oružani sukobi na liniji primirja,
svi naši odnosi će se duboko zamrznuti.
Morate znati da se obuzdate.
Naravno.
Frustrira me ovaj razgovor sa čovekom nižeg ranga.
Ok.
Zadnjih 40 godina odnosi Severa i Juga su stalno bili zamrznuti.
Led je i dalje vrlo debeo pa u čemu je onda razlika
ako ga dodatno podebljamo?
Direktore Ri.
Ionako ćemo slediti naređenje Partije.
Pošaljite predlog i poslušajte njihovu odluku.
Svakako imate dužnost da preneseti naše namere,
pa vas molim da pitate Partiju.
Za početak, vaš trud nećemo
ovaj put platiti brašnom, nego američkim dolarima.
Kakav hrabar potez!
Direktore Ri.
Poslaću direktan upit kancelariji u Pjongjangu.
Hladno je napolju. Jeste li imali dobar razgovor?
Dakle...
nedavno sam razgovarao sa severno korejskim zvaničnikom.
Rekao je da ni Sever ne želi Kim Dae-Junga.
Severnokorejski zvaničnik?
Svi smo tu, na koga mislite?
Sa partijskog stanovišta takođe,
saradnja sa starim političarima Juga nije jednostavna.
Plus, vlade na Jugu
dugo optužuju Kim Dae-Junga da je komunista,
a Sever kao neće Kim Dae-Junga?
Čujem da mnogi građani sumnjaju isto.
Ako bude izabran,
mogao bi doneti jače anti- komunističke mere kako bi to neutralizirao.
Druže Jong, pazite šta pričate.
To je tačno.
Severnoj Koreji treba neprijatelj kako bi preživela,
ali ako pro-Severni Kim bude izabran,
nećete moći da ga napadate.
Tako da
ovaj dogovor odgovara svima nama, zar ne?
Druže Jong!
Osim toga, Kim Dae-Jung je visok,
pa bi naš Dragi Vođa morao dizati pogled prema njemu.
To ne bi valjalo.
Jong Mo- Tek, odsek državne bezbednosti.
Partija se slaže.
Ali direktor naređuje
državnoj bezbednosti da nabavi bojevu municiju za 400.000 $.
Uradiću po naređenju, druže.
Partija je dopustila.
Odličan posao!
Direktore Čoi, odličan posao!
To je bilo izvrsno!
Spasila nas Severna Koreja! - Da!
To će nam omogućiti premoćnu pobjedu!
Živela Južna Koreja! - Ura!
Živeo general Kim Jong-Il! - Ura!
Oprostite, gdine.
Vanredno stanje je pa sam prespojio linije.
Koliko god da je vanredno,
ne mislite li da je ovo previše opasno za špijuna?
Gdine.
Severnokorejsko vođstvo je poludelo od komunizma, zar ne?
Potpuno tačno!
Kim Dae-Jung ne sme da postane predsednik.
Jer je po vama i on komunista.
Zašto ponavljate ono što je očigledno?
Ali čuo sam da Severna Koreja ne želi da Kim Dae-Jung bude izabran.
Komunisti ne žele komunistu.
Prisluškivali ste ih?
Niste mi odgovorili.
Zašto su komunisti protiv komunista?
Shvatam kako se osećate.
Toliko dugo ste između komunista i kapitalista da...
Molim vas, prekinite.
Prekidate svog nadređenog?
Još morate odrasti.
Ako proširite vidike,
jednom ćete razumeti šta govorim.
Ovo je politika,
koju je teško shvatiti logikom običnih ljudi.
Molim vas ne pričajte gluposti!
Barem budite pošteni!
Vašoj kliki uvek treba neprijatelj.
I koristite ga kako bi zaplašili narod
samo zato jer želite da zadržite vlast.
Šta?!
Pokušavam...
zaustaviti Kim Dae-Junga zbog naroda!
Da li je rad za narod
isto što i rad za vladajuću partiju?
Dosada sam stavljao svoj i život moje familije na kocku,
kako bih odgovorio pozivu moje zemlje
i ne bih li priveo misiju kraju.
Molim vas,
podržite me.
Park Suk-Jung...
poslao sam vas da se infiltrirate među komunjare.
Ali vidim da su oni infiltrirali vas.
Dakle...
majore Park.
Crna Venero!
Jednom ste, gledajući siluete pekinških nebodera, nešto rekli.
Da se nakon reformacije, Kina brzo promenila.
Nakon što su otvorili vrata,
i Kinezi imaju svojih problema.
Ipak, mislili ste da je vredelo pokušati?
Direktore Ri.
Posao oglašavanja nije samo novac,
nego i način promene kroz saradnju sa Jugom...
Niste li onda na to mislili?
Tačno.
I vi ste to videli, zar ne?
3 miliona naših umire od gladi i hladnoće.
Bebe koje tek trebaju da nauče prve korake...
samo...
povrate krv i umru, ili...
ih prodaju za 10 $.
Zašto verujete u mene?
Jer ste mi vi poslednja šansa.
Ali sad je sve gotovo.
Trupe su već u pokretu.
Ne.
Možemo učiniti još nešto.
Gdine.
Posao koji smo radili ima 2 značenja.
Znači i trgovinu i poduhvat.
Gdine.
Hoćete li pokušati zadnji poduhvat sa mnom?
Moji južni drugovi ne mogu bez mene.
Na svakim izborima dotrče ovamo,
i traže da ispaljujem rakete, pucam iz topova...
Šta još mogu? Moram pomoći zemljacima.
Zar nije tako, gdine Park?
Brinem se da,
im ne pomažete nego vas koriste.
Gdine Park.
Čudi me
kada ljudi...
nekoliko meseci nakon rođenja nauče da govore,
ali ni decenijama kasnije, ne znaju kad treba da ćute.
Čak ni ako im to može skratiti život.
Hvala za vašu brigu. Sad idite.
Želeo bih reći da
ako se dogodi oružana provokacija,
oba naša posla sa oglašavanjem i antikvitetima
će verovatno prestati.
Mislio sam da ste pametni,
ali vidim da vam nedostaju analitičke veštine.
Ispunjavam njihove želje zbog patriotskih osećaja,
pa ne znam zašto mislite da će naš posao prestati?
Šta će biti ako izbori ne prođu kako se očekuje?
Mislim, ako Kim Dae-Jung bude izabran uprkos provokaciji.
Generale.
Parkove reči nisu nužno pogrešne.
Prema podacima sa Juga,
raste sumnja među narodom
oko događaja u Panmunjeomu, kod zadnjih izbora.
Ako vaša akcija
izazove negativan odgovor i Kim Dae-Jung bude izabran,
reklamni biznis će nestati u trenu,
a trgovina antikvitetima, koja finansira vašu politiku će se raspasti.
Dolazi ovamo!
Ti si šef odseka, Jong?
Pukovnik Jong Mo-Tek, gdine!
Sigurno si sve čuo. Da čujem tvoje mišljenje.
Ako se vaše naređenje o sankcijama ne izvrši,
južnjaci će imati uvid u naš sistem.
Ako se iko ne slaže sa tim,
on je obični klevetnik posrnulih kapitalističkih izdajica.
Ako šef Jong govori zbog lojalnosti,
onda je u pravu.
Ali ja ne verujem da svako u državnoj bezbednosti
podupire ovu akciju zbog lojalnosti.
Šta je ovo sad?
Rečeno vam je da će Jug platiti 3.6 miliona za ovu akciju.
Međutim, pravi iznos je 4 miliona.
Možete li pogoditi gde je otišlo 400.000 $?
Neko od naših drugova
se udružio sa Jugom kako bi me prevario?
Izdajničko đubre!
Jesi li znao za ovo?
Još nismo potvrdili.
Još niste?
Znači moguće je?
Oprostite! To je...
To je sve zbog našeg nemara.
Zahvaljujući vašim velikim odlukama, mnogo ste zaradili u zadnje vreme.
Reklame i turizam, sjedinjavanje razdvojenih porodica,
Profit i promocija našeg narodnog blaga.
Najvažnije, pokazali ste celom svetu
svoju odlučnost i velikodušnost, nudeći pomirenje.
Ali generale,
ako naredite vojnu akciju pre izbora, sve je izgubljeno.
Zbog obična 4 miliona izgubićete 100 puta više?
Ri Mjong-une!
Ovo je nacionalna sramota!
Ova oružana akcija duž linije primirja,
sprovedite istragu i isterajte sve reakcionare!
Razumem, gdine!
Svi dogovori sa južnjačkim političarima, uključujuči i vojnu akciju,
su na čekanju.
Ionako smo već pokazali
da možemo uticati na izbore na Jugu, ako želimo.
Panmunjeom stanica 1, sve čisto.
3 dana pre izbora soba sigurnosne službe
Ne, nismo detektovali nikakve sumnjive pokrete na Severu.
Hej, jeste li dobro proverili?
Rekao sam vam da nadzirete jedinice od linije primirja do 38. paralele!
Gdine.
Proverio sam subjekt,
ali on je odleteo iz Pekinga u Pjongjang.
Šta?
Đubre...
đubre jedno!
Kim Dae-Jung vodi u provincijama Gvangju, Daejeon i Gejeongi,
dok Li Hoi-Čang vodi u Ulsanu.
Tako trenutno stoje
glasovi po regionalnoj podeli.
Sa novim detaljima javljamo se čim pristignu.
Ko će biti novi predsednik?
Izabran
Prva promena vlasti posle 50 godina.
Prvi put u Južno Korejskoj 50-godišnjoj istoriji,
vladajuća i opozicijska partija zamenjuju mesta.
Nakon obećanja da će promeniti spoljnu politiku,
Kim ulaže nove napore oko mirnog korejskog ujedinjenja.
Dragi, poštovani građani, iskreno vam čestitam.
Naše izbore je pratio celi svet,
kako bi vidio kakav put će izabrati korejski narod u kriznoj situaciji.
Imenovaću nove izaslanike za Sever,
i predoložiti novi ciklus pregovora o među-korejskom sporazumu.
I ako je moguće
tražiću susret sa Kim Jong-Ilom.
Moji dragi i poštovani građani,
obećavam da ću se posvetiti pokretanju potpuno nove ere
za Republiku Koreju.
Zdravo!
Dobrodošli.
Dugo vremena vam želim uručiti poklon.
Skroman je,
ali ako vam nije odbojan, molim da ga prihvatite.
Čovek smelog duha
Nakon što se vratite, kad ćemo se opet videti?
Siguran sam da ćemo se često sretati, zbog reklama.
Šta bi se moglo promeniti?
Može li piće?
Naravno, zašto da ne?
Za reklamni biznis koji će promeniti Koreju.
Živeli!
Što se tiče napada na 5 ostrva...
osim nas, ko još zna za to?
Osim nas trojce ovde,
i kongresmena Joa,
ukupno petorica.
Ko je peti?
Naš tajni agent na radu u Pekingu.
Prisluškivao je severnjake i slučajno čuo razgovor.
Može li mu se verovati?
Nije sigurno.
Nekako ga stišajte.
Samo tako možemo opstati.
Obrišite svaki spomen na nuklearke, jer to može štetiti predsedniku.
Posebno naglasite
posebno naglasite putovanja na Sever na koja je išao bez našeg znanja.
Tako da možemo koristiti Zakon o nacionalnoj bezbednosti.
Zakon o nacionalnoj bezbednosti?
Sponzor severnokorejskih reklama je S?
Da, tako je.
U tom slučaju,
uradite da izgleda kao da je dojava od konkurencije.
...sreo Kim Jong-Ila bez dopuštenja službe...
Kao suparnička kompanija
u inat zbog reklamnog biznisa.
Isporuka!
Izveštaj o internacionalnoj špijunaži
Crna Venera, čije se ime najviše spominje u izveštaju,
je navodno reklamni agent, po imenu Park.
Nedavno je tajno posetio Severnu Koreju
i predao im vojne tajne.
Njegova važnost za Sever
je očigledna zbog privatnih sastanaka sa Kim Jong-Ilom.
Direktore Ri!
Procureo je izveštaj o špijunaži.
Crna Venera.
Shvatate li šta to znači?
Špijun nas je prevario i sreo vođu našeg naroda.
To ništa ne menja.
Ne menja ništa?
Tako ste naivni.
Upozorio sam vas, zar ne?
Sve ću objasniti.
Ne morate.
Nas dvojca smo samo radili za dobrobit naših država.
Ovo nije ništa lično.
Pređi kod nas.
Onda ću garantoviti
sigurnost za tebe i tvoju porodicu.
Kao što vi imate samo jednu domovinu,
imam je i ja.
Molim vas zaštitite mi porodicu.
Južna Koreja je tako zanimljiva zemlja.
Kako obaveštajna služba može izdati vlastitog agenta?
Ne mogu to shvatiti, koliko god se trudio.
Partija još ne zna.
Ali neće trebati više od 1 sata.
Sa ovom ličnom kartom
niko vas neće zaustaviti u odlasku iz Pjongjanga.
Onda pređite granicu što pre.
Šta će biti sa vama?
Studirao sam kapitalističku ekonomiju,
i jedini sam koji može upravljati deviznim rezervama.
Tako da...
valjda me neće ubiti?
Idite!
Provera dokumenata.
Da vidimo ličnu kartu.
Identitet potvrđen od Kim Jong-Ila RIM Čol-Jun
Izvinjavam se, gdine. Dobro veče!
Provera dokumenata.
Nadam se ponovnom susretu.
Obećanje koje smo sebi dali
ću održati po svaku cenu.
Ako nam je suđeno da se sretnemo opet,
onda će se to jednom desiti.
Posle tog dana, niko u Pekingu
nije video nikoga od Rijevih ljudi.
Druže Ro Mjong-Un!
Partija vas poziva.
Pre 3 godine ovde sam se upoznao sa direktorom Rijem.
On je isto tako smatrao da se Severna Koreja treba menjati.
Može li se ikad vratiti ovde?
Ne znam ni da li mu je porodica živa.
Tužilaštvo je sastavilo specijalni tim
da istraži slučaj "Severni vetar" sa zadnjih izbora.
Kako je vojna akcija iz 1996. u demilitarizovanoj zoni
takođe sumnjiva zbog mešanja u izborni proces,
ključni članovi bivše administracije
su osumnjičeni.
Unutarnja istraga u Službi bezbednosti
je pokazala da se mešanje u izbore fokusiralo
na tim za inostrane operacije pod vodstvom direktora "L".
Ujedinjavanje razdvojenih porodica je nastavljeno,
a služba bezbednosti je u potpunosti reorganizovana.
Zašto sam postao špijun?
Za šta sam se borio svo ovo vreme?
Pet godina kasnije, 2005. Studio za snimanje, Šangaj
Po prvi put se severonkorejska manekenka
pojavljuje u reklami za Južno Korejsku kompaniju.
Pažnja se fokusira na to može li ovaj projekat
poslužiti kao podsticaj otopljavanju
nedavnog zahlađenja korejskih odnosa.
Gledaj, eno Li Hjori.
Izgleda manja nego na TV-u, zar ne?
Trebao sam je pozdraviti pre snimanja.
Ma daj, šta pričaš!
Trebalo nam je 10 godina da stignemo ovde.
Kako se sada osećate?
Jeste li znali za Jo Mjong- ae od pre?
Molim vas prokomentarišite svoje manekenstvo za Južnu Koreju!
Hjori!
Hjori...
Ja sam Jo Mjong-ae sa Severa.
A ovo je Li Hjori sa Juga.
Pozdravi.
Zdravo.
Koliko imaš godina?
Rođena sam 1980.
Onda gledaj na mene kao na stariju sestru.
Je li bilo teško stići ovde?
Bilo je u redu.
Rukujte se, ovako.
Drago mi je.
Juna 2010. Crna Venera je uhapšen zbog kršenja Zakona o nacionalnoj bezbednosti
zbog biznisa sa Severnom Korejom.
Optužen je praktično za kršenja svega što Zakon predviđa,
uključujući špijunažu, prelazak granice, prepisku sa neprijateljem, itd.
Pušten je u maju 2016. posle 6 godina zatvora.
Dve godine kasnije, u maju 2018. Koreja se susreće sa novom fazom
nakon prvog samita u 11 godina između Juga i Severa.
prijevod: džabaludin MMIXX / V
Adaptirao na srpski: suadnovic